Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.130 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.130 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.130
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ ] ⸢ŠA⸣ 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [NINDA].⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]
| … | ⸢ŠA⸣ 1 | [NINDA].⸢GUR₄.RA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs. 2′ ]x‑zi ta‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[
| … | ta‑an | PA‑NI | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
Vs. 3′ ]x GIŠḫi!‑iš‑šiDeichsel:D/L.SG [
| … | GIŠḫi!‑iš‑ši | … | |
|---|---|---|---|
| Deichsel D/L.SG |
Vs. 4′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
| … | ti‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 5′ ]x pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS [
| … | pár‑ši‑ia‑an‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3PL.PRS |
Vs. 6′ ] A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ZAG⸣‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} [
| … | A‑NA DINGIR‑LIM | ⸢ZAG⸣‑az | … |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} |
Vs. 7′ [PA‑NI] D⸢a⸣‑ša‑⸢am!‑ma‑at⸣‑t[aAšammata:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| [PA‑NI] D⸢a⸣‑ša‑⸢am!‑ma‑at⸣‑t[a |
|---|
| Ašammata {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Vs. 8′ [Dta]‑ši‑[i]m‑m[a‑at]‑taTaš(š)imme/it:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [
| [Dta]‑ši‑[i]m‑m[a‑at]‑ta | … |
|---|---|
| Taš(š)imme/it {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
Vs. 9′ [da‑ga]‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} [
Vs. bricht ab
| [da‑ga]‑a‑an | … |
|---|---|
| Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net